สัญญาริมฝั่งโขง
Promise on the Mekong
ดนตรี: แนวลูกทุ่งผสมผสานดนตรีพื้นเมืองอีสาน เน้นเสียงแคน พิณ และขลุ่ย ให้ความรู้สึกอบอุ่น โรแมนติก
แม่น้ำโขง ไหลเอื่อยเฉื่อย ผ่านสองฟากฝั่งแผ่นดิน
The Mekong River flows gently, passing two sides of the land
ยามแสงตะวัน ลาลับขอบฟ้า ใจฉันยังเฝ้าคอย
When the sun sets over the horizon, my heart still waits
คนที่เคยให้สัญญา ว่าจะกลับมา
For the one who promised to come back
สร้างสะพานแห่งความรัก ข้ามสายน้ำกว้างไกล
To build a bridge of love across the vast river
เสียงแคนขับกล่อมยามค่ำคืน ดาวเดือนส่องแสงนวล
The sound of the Khaen soothes the night, the stars and moon shine softly
เหมือนดังคำสัญญา ที่เธอเคยให้ไว้
Like the promise you once made
ว่าจะรักกันตลอดไป ไม่มีวันจางหาย
To love each other forever, never fading
แม้แม่น้ำโขงจะกว้างใหญ่ แต่ใจเราใกล้กัน
Though the Mekong River is vast, our hearts are close
สัญญา ริมฝั่งโขง จะไม่ลืมเลือน
The promise on the Mekong will not be forgotten
รักเราจะยืนยง คงอยู่คู่กัน
Our love will last forever
ขอเพียงแค่เธอ อย่าลืมสัญญาที่ให้ไว้
Just don't forget the promise you made
กลับมาหาฉัน คนนี้ที่รอคอยเธออยู่
Come back to me, the one who waits for you
เสียงพิณบรรเลง เพลงรักซึ้งตรึงใจ
The sound of the Phin plays a sweet, heart-wrenching love song
เหมือนดังความรักของเรา ที่มีให้กัน
Like our love for each other
ขอเพียงแค่เธอ กลับมาหาฉันอีกครั้ง
Just come back to me once more
สัญญาริมฝั่งโขง จะไม่เปลี่ยนแปลง
The promise on the Mekong will never change
สัญญา ริมฝั่งโขง จะไม่ลืมเลือน
The promise on the Mekong will not be forgotten
รักเราจะยืนยง คงอยู่คู่กัน
Our love will last forever
ขอเพียงแค่เธอ อย่าลืมสัญญาที่ให้ไว้
Just don't forget the promise you made
กลับมาหาฉัน คนนี้ที่รอคอยเธออยู่
Come back to me, the one who waits for you
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น